Підготовка, нормалізація та QA каталогів для Shopify: повні переклади назв і описів, контроль мовних залишків, зіставлення товарів та окремі update-файли для ціни й кількості без перезапису іншого контенту.
Data / E-commerce Engineer · mapping, localization QA, import strategy, update pipeline
Без маркетингових цифр і вигаданих KPI — тільки контекст, технічна робота та результат.
Робота з великими CSV/XLSX експортами Shopify для мультимовного каталогу. Потрібно було окремо керувати контентними змінами та регулярними операційними оновленнями ціни/залишків.
Початкові файли містили суміш кількох мов, неповні переклади та неоднорідні titles. Повторний імпорт міг випадково змінити поля, які не мали оновлюватися, а неправильна структура import-файлу створювала ризик втрати або заміни фотографій.
Додаткова вимога — надалі оновлювати лише ціну й кількість, не торкаючись описів, перекладів та медіа.
Контентні та операційні оновлення розділені на незалежні процеси. Переклади можна перевіряти й оновлювати окремо, а ціну та залишки — змінювати мінімальним файлом без повторного перезапису вже коректного контенту.
Це робить регулярне обслуговування каталогу передбачуванішим і зменшує ризик випадкових змін при масових імпортах.